Eighteen inmates have been released from prison following a landmark court ruling that found a discrepancy in how sentences were being calculated.